令人迷惑的台灣系列-俚語篇

這是第二篇令人迷惑的台灣,都住了好幾年,Kevin說我台灣俚語學了不少,常常用得都比他多比他

流利以下是一些我懂的俚語把他翻譯成廣東口語(其實香港人上學學的中文也都是用白話文,

只是跟平時用的口語化不太一樣,還有繁體字,現在也一樣用繁體字)香港跟台灣的朋友都可以順便

交流交流.

二.台灣俚語篇1

梗 - 即是"橋段"的意思,廣東話"橋"

例子 : (國語)想幾天就想不出什麼新的梗來 - (廣東)踱幾日都踱吾出新橋. 

 

老梗 - 屎橋

例子 :(國語) 那套電影又是"老梗"己經不好笑了 - (廣東)果套戲又用呢種屎橋己經吾好笑啦.

 

跩 - 寸/串(同音)

例子 : (國語) 你跩什麼啊? - (廣東)你乜事咁寸啊?

 

屌 - (其實我覺得這個字很難聽,不太喜歡,因為他跟廣東話一個粗字發音太像,而且也不是什麼好的意

思)大致上其實是好cool,很與別不同,很敢做不怕死的意思,很廣泛,廣東話裡我實在想不出有那一個字

詞同意義,到底是褒還是貶,我不太搞得清楚,應該是兩者都有,有時候一時之間沒有別的容形詞容形那

人的行為.

後來我想到一個廣東話(其實是香港話啦)"好yeah"

例如就算朋友在地鐵月台上大便,你也可以用: (國語) 哇賽,你好屌喔 - (香港) 哇,你都好yeah下喎.

 

 

好康 - 著數 (常用於購物之類)

例子 : (國語)那裡有好康你記得告訴我 - (廣東) 邊度有著數你記得話我知

 

摃上 - 有好幾種解釋,一般是"得罪" 去得罪某人"的意思(有意圖的)

廣東話.....想不出來.

例子 : (國語)某大明星摃上蘋果日報 - (廣東)意思是,某大明星言語間不滿,或"頂撞"蘋果日報.

 

嗆聲 -  開火 

例子 : (國語)國民黨又向民進黨嗆聲 - (廣東)國民黨又向民進黨開火

 

找渣 - 玩野 (意思是....專門找人的錯處,固意的,刻意的,有挑釁的,沒事生事)

可以這樣用的例子 : (國語)他是來找渣的嗎? (廣東) 佢係黎玩野?

 

龜毛 - 閹尖

例子 : (國語) 處女座的人都很龜毛 (廣東)處女座o既人都好閹尖

 

俗擱大碗(閩南語) - 低食夾大件

例子 : (國語)那一家的牛肉麵真是俗擱大碗 - (廣東) 果間雲吞麵真係抵食夾大件

 

把妹/把馬子 - 溝女/界女(界是近幾年才出現的新動詞)

馬子是香港人俗一點說的"女" (女朋友,女人的意思)

我馬子=我條女

例子 : (國語)你怎麼看到妹都想把 - (廣東)你點解係女都想溝/界

 

雞婆 - 多事,好管閒事,總之是愛出頭管家婆的意思

例子 : (國語)看到隔壁小朋友沒飯吃,他又雞婆的去買個便當上門 - (廣東)睇到隔離屋細路無飯食,

佢又好多事去買個飯盒比人地.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

暫時寫這樣,想到再繼續吧