令人迷惑的台灣系列-日常用語港台大不同篇

上一篇俚語篇,應該是還有很多沒有寫出來,但我又忽然想起台灣的日常用語跟香港有很多不同,記

得剛開始時候,Kevin跟我溝通我都是有聽沒懂,根本不明白他在說那些是什麼,所以我就列一下港

台不一樣的用語吧.

令人迷惑的台灣系列 - 日常用語港台大不同-1

用品篇 :

台                       港

馬克杯 - 一般瓷器的杯

保麗龍 - 發泡膠

冰箱 - 雪櫃 (這個我真鬧了很多笑話,因為....看下面)

冷凍 - 冰箱 (我們放冷凍的才叫放冰箱!之前買東西,店員說一定要放冰箱,我就會放到冷凍...)

炒菜鍋 - 鑊

電鍋 - 電飯煲

盆子 - 碟

烤箱 - 焗爐

燜燒鍋 - 真空煲

保特瓶 - 樽裝(樽裝飲料那個膠樽)

利樂包 / 鋁泊包 - 紙包(也是紙包飲料那個包裝,我們一律叫紙包飲料,或鍚紙包裝)

包包 - 手袋 (為什麼叫包包那麼.....小朋友的?)

皮夾 - 銀包

延長線 - 拖板 (!)

變壓器 - 火牛 (!)

安全帽 - 頭盔

名詞篇 :

馬賽克 - 格仔,打格仔(例如AV上面那些格仔)或是一格格的東西,碎的瓷磚鑲嵌的圖案也叫馬賽克

血拼 - shopping

壓馬路/逛街 - 行街

零碼 - 斷碼

暢貨中心 - Outlet / 出口店

量販店/大賣場 - 大型超市

超商 - 便利店

吃到飽 - 自助餐 (香港沒有那麼多種類的自助餐,所以那種吃到飽很難解釋,總之任你拿任你吃的)

宅配 / 宅急便(抄日本的,可指定時間送貨) - 速遞

貨運 (沒辦法指定時間內送) - 送貨

炒菜 - 煮餸 (要是香港說炒菜,就真的只是炒"菜")

刮刮樂 - 擦擦卡

悠遊卡 - 八達通

交通工具篇 :

捷運 - 地鐵

公車 - 巴士

機車 - 電單車

汽車 - 私家車

計程車 - 的士

蔬菜水果篇 : (這是最讓我困擾的,我要看到實物才知道是什麼東西,因為Kevin不懂的蔬果名稱實

在太多.......)

高麗菜 - 椰菜

青江菜 - 小棠菜

花椰菜/菜花(沒分顏色) - (綠的)西蘭花 (白的)椰菜花

萵苣 - 西生菜

大陸妹 (!) - 唐生菜

敏豆 - 玉豆

芭樂(我記得那時候我在香港問了很多人,沒有人知道芭樂是什麼,我還以為是什麼特別的水果,原來是

蕃石榴)氣死了

草莓 - 士多啤梨(由Strawberry直接翻譯的,但說草莓也是會懂)

橘子 - 橙

柳丁 - 小的橙,用來打汁,香港沒有這種小的橙,香港只有新奇士,或類似新奇士的橙

葡萄 - 提子 (葡萄都懂,但平時口語會講提子)

鳳梨 - 波蘿 (鳳梨也會懂的,但平時沒人會這樣講)

釋迦 - 蕃鬼荔枝

小玉 - 黃肉的小圓西瓜

食物篇 :

洋芋片 - 著片

蕃茄醬 - 茄汁

(以下3種,真讓人難明白,還好我在網上找到圖片,發現原來會噴墨的都有那麼多種,我們香港都叫墨魚....)

透抽 - 墨魚(燒味店裡,橙色那些)

小卷 - 也是墨魚(去西貢釣的那些) 

花枝 - 香港也叫花枝,其實就是小的八爪魚,文輝墨魚丸就是用這一種(烏賊)

果凍 - 啫喱

小菜 - 餸

.......................................................................................................................

其實還有很多很多,暫時只想到比較常用又特別的,下次再續